chustomania słownik pojęć chustowych

SŁOWNIK POJĘĆ CHUSTOWYCH

Gdy się raz połknie haczyk chustomanii, chce się wiedzieć więcej i więcej...

W internetowych poszukiwaniach przeszkodą może być fakt, że w języku polskim panuje dość duża swoboda w nazewnictwie i prawie każdy rodzaj nosidełka producenci nazywają chustą. Na dodatek na palcach jednej ręki można policzyć polskojęzyczne strony o chustach. Stąd nasza mała ściąga.

Chusta w językach obcych

chusta wiązana	ang.	wrap-around sling, wrap
	niem.	Tragetuch
	fr.	l' écharpe porte-bébé
	wł.	fascia lunga

chusta kółkowa	ang.	ring sling, padded sling, unpadded sling
	niem.	Ring-Schling
	fr.	le porte-bébé hamac
	wł.	sling, fascia con anello

chusta typu pouch	ang.	pouch, pouch sling
	niem.	Tragebeutel

Budowa chusty - jęz. angielski

woven - tkana ( o chuście wiązanej)
stretch, stretchy - elastyczna (o chuście wiązanej)
padded - wyściełana ("z poduszeczką")
unpadded - niewyściełana
adjustable - regulowana
non-adjustable - nieregulowana
tail (open, closed) - "ogon" chusty kółkowej (otwarty - niezszyty, zamknięty- zszyty)
rings - kółka chusty kółkowej

Inne pojęcia związane z noszeniem - jęz. angielski

babywearing - chustomania
carry, hold - w zależności od rodzaju chusty: pozycja, noszenie, wiązanie

TTT, T2T, tummy to tummy - pozycja noszenia "brzuszek do brzuszka"